Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Make my day » ?
Go on punk… [Allez, petite frappe…]
Cette réplique a été rendue célèbre par le personnage de Clint Eastwood, l’inspecteur Harry Callahan, dit « Dirty Harry », dans le film Sudden Impact (1983), quatrième volet de la saga Dirty Harry. Callahan poussait les criminels à commettre des délits afin d’avoir un prétexte pour leur tirer dessus. Dans ce film, il met au défi un malfrat de tuer son otage en lançant : « Go on punk, make my day » [Allez, petite frappe, fais ma journée].
Dirty Harry n’a toutefois pas été le premier à employer l’expression dans ce sens. Elle avait déjà été prononcée par le personnage de Tom Walsh, interprété par Gary Swanson, dans le film Vice Squad (1982). La réplique y était : « Go ahead scumbag, make my day » [Allez-y, ordure, faites ma journée].