Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Make haste » ?
Cette expression ancienne apparaît d’abord chez Martin Luther. La traduction de Miles Coverdale, A very excellent and swete exposition upon the two and twentye Psalme of David (1537), contient cette ligne :
“Make haist (o Lorde) to helpe me.” [« Hâte-toi, ô Seigneur, de me secourir. »]
Shakespeare l’a reprise dans King John (1595) et dans d’autres pièces :
KING JOHN: Nay, but make haste; the better foot before. O, let me have no subject enemies, When adverse foreigners affright my towns With dreadful pomp of stout invasion! Be Mercury, set feathers to thy heels, And fly like thought from them to me again. [« Non, mais hâte-toi, le meilleur pied devant. Que je n’aie pas d’ennemis, quand des étrangers hostiles menacent mes villes d’une invasion redoutable ! Sois Mercure, ailé aux talons, et reviens vers moi aussi vite que la pensée. »]