Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « like a chicken with its head cut off » ?
Il arrive qu’une volaille coure frénétiquement pendant plusieurs minutes après avoir été décapitée.
L’expression était connue aux États-Unis dès la fin du XIXe siècle. On la trouve employée comme comparaison dans des textes imprimés à partir des années 1880 ; par exemple dans cet article sur un prisonnier évadé, paru dans The Atlanta Constitution en juillet 1882 :
“Finding himself free from the heavy shackles, he bounced to his feet and commenced darting about like a chicken with its head cut off…” [« Se retrouvant libéré de ses lourdes entraves, il bondit sur ses pieds et se mit à courir dans tous les sens comme une poule décapitée… »]