Quelle est l'origine de cette expression ?
D’où vient l’expression « Let your hair down » ?
Se détacher les cheveux faisait partie des gestes quotidiens des femmes au XVIIe siècle. Les cheveux étaient normalement épinglés et n’étaient détachés que pour être brossés ou lavés. Le terme employé à l’époque pour cela était « dishevelling ». Aujourd’hui, quiconque a l’air négligé ou débraillé peut être qualifié de « dishevelled », mais à l’origine ce mot désignait précisément une chevelure décoiffée, sortie de ses épingles. La première référence que l’on trouve à ce sujet figure dans l’ouvrage de John Cotgrave, The English treasury of wit and language, 1655 :
« Descheveler, to discheuell; to pull the haire about the eares. »
[Décheveler, décoiffer ; tirer les cheveux autour des oreilles.]