Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « let a thousand flowers bloom » ?
« Let a thousand flowers bloom » est une citation déformée, fréquemment utilisée à la place de la formule originale du président Mao Zedong, « let a hundred flowers blossom » (que cent fleurs s’épanouissent). Ce slogan fut employé pendant une période d’environ six semaines, à l’été 1957, lorsque l’intelligentsia chinoise fut invitée à critiquer le système politique alors en vigueur dans la Chine communiste.
La citation complète, tirée d’un discours prononcé par Mao à Pékin en février 1957, est la suivante :
“Letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend is the policy for promoting progress in the arts and the sciences and a flourishing socialist culture in our land.” [« Laisser cent fleurs s’épanouir et cent écoles de pensée rivaliser est la politique qui permet de favoriser le progrès des arts et des sciences, ainsi qu’une culture socialiste florissante dans notre pays. »]
Certains suggèrent que cette initiative fut une tentative délibérée de débusquer les dissidents en les encourageant à se montrer critiques envers le régime. Qu’il s’agisse ou non d’un piège calculé, il reste établi que bon nombre de ceux qui exprimèrent des opinions déplaisant à Mao furent exécutés.