Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « laugh like a drain » ?
Cette expression britannique remonte à l’époque de la Seconde Guerre mondiale. Elle est attestée pour la première fois par Eric Partridge dans A dictionary of forces’ slang 1939-45, 1948. Il la décrit comme relevant du « Ward-room and also Army officers’ slang » [argot des salles de mess de la marine et aussi des officiers de l’armée].
On ignore pourquoi le mot « drain » (égout, canalisation) a été choisi pour cette comparaison. La plupart des comparaisons associent des éléments qui illustrent particulièrement bien la qualité décrite, comme « as white as snow ». Les égouts n’évoquent pas spontanément le rire, même si le gargouillement qu’ils produisent a pu être perçu comme rappelant un gloussement.