Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Keep body and soul together » ?
L’expression provient de la notion chrétienne selon laquelle la vie ne se poursuit que tant que l’âme habite le corps. Walter Raleigh, l’explorateur et courtisan anglais, exprima cette idée dans son poème de 1608, The Lie, dans lequel il décrit l’âme comme « the body’s guest » [« l’hôte du corps »].
Plus tard, au XVIIe siècle, Richard Crashaw écrivit, dans son poème Temperance, 1652 :
And when life’s sweet fable ends, Soul and body part like friends; No quarrels, murmurs, no delay; A kiss, a sigh, and so away.
[Et quand la douce fable de la vie s’achève, l’âme et le corps se séparent comme des amis ; sans querelle, sans murmure, sans délai ; un baiser, un soupir, et puis s’en vont.]