Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « in trouble » ?
L’Angleterre victorienne n’était pas aussi rigide et pudique qu’on le croit souvent, mais cet euphémisme y est bel et bien né.
En 1891, Thomas Hardy écrivait ceci dans Tess d’Urberville :
“On no account do you say a word of your Bygone Trouble to him… Many a woman - some of the Highest in the Land - have had a Trouble in their time.” [« Ne dites jamais un mot de votre ancien malheur… Bien des femmes, même haut placées, ont connu pareil malheur. »]
La même année, le Daily News rapportait ceci :
“She said she consented to come to London to be married to the prisoner as she believed she was in trouble.” [« Elle a dit avoir accepté de venir à Londres pour épouser le prisonnier, croyant être ‘in trouble’. »]