Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « in the club » ?
Plus complètement, cette expression est « in the pudding club ». C’est une expression britannique du XXe siècle. Un exemple précoce à l’écrit se trouve dans le roman de James Curtis, The Gilt Kid, 1936 :
You were put in the pudden club by the squire’s son. [Tu as été mise en cloque par le fils du châtelain.]
Il est possible que Curtis ait inventé l’expression, mais il est plus probable qu’elle soit apparue dans l’argot des rues avant 1936.