Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « in the bag » ?
L’expression in the bag, qui signifie « virtuellement assuré », est américaine, apparue au début du XXe siècle. Une version australienne et néo-zélandaise de in the bag, de sens différent, existait déjà vers 1900, comme le montre cette citation tardive :
Sidney John Baker’s The Australian language, 1945 - “A horse set to lose a race is said to be in the bag.”
[Le livre de Sidney John Baker, The Australian language, 1945 : « On dit d’un cheval destiné à perdre une course qu’il est in the bag. »]
Ce n’est pas le sens actuel. La version moderne viendrait d’une tradition de l’équipe de baseball des New York Giants, consignée en mai 1920 dans le journal de l’Ohio The Mansfield News :
“An old superstition was revived at the Polo grounds, New York, recently when Eddie Sicking was dispatched to the clubhouse with the ball bag at the start of the ninth possession of one run lead. This superstition originated during the run of twenty-six consecutive victories made by the Giants in 1916, the significance of it resting in a belief that if the bag is carried off the field at that stage of the game with the Giants in the lead the game is in the bag and cannot be lost.”
[« Une vieille superstition a été ravivée récemment au Polo Grounds, à New York, quand Eddie Sicking fut envoyé au vestiaire avec le sac de balles au début de la neuvième manche, l’équipe menant d’un point. Cette superstition remonte à la série de vingt-six victoires consécutives des Giants en 1916 : elle repose sur la croyance que si le sac quitte le terrain à ce stade du match avec les Giants en tête, le match est in the bag et ne peut plus être perdu. »]
Voir d’autres expressions inventées aux États-Unis.