Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « In reduced circumstances » ?
Dans l’Angleterre géorgienne et victorienne, le mot « circumstances » désignait couramment le bien être matériel, les moyens d’existence. Une personne tombée dans la gêne et incapable de maintenir son train de vie antérieur était dite « in reduced circumstances ». On en trouve un exemple ancien dans le roman de Lord Henry Brougham, Albert Lunel, 1844 :
Born of noble family… reduced in its circumstances. [Né d’une famille noble… réduite dans ses moyens.]