Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « in a quandary » ?
Un « quandary » est simplement un dilemme ou un état d’extrême incertitude. Ce mot est aujourd’hui peu utilisé, sauf dans l’expression in a quandary. Celle-ci est apparue au XVIe siècle, par exemple dans l’ouvrage de John Lyly, Euphues, the Anatomy of Wyt, 1579 :
“Euphues … departed, leaving this olde gentleman in a great quandarie.” [« Euphues … partit, laissant ce vieux gentilhomme dans un grand embarras. »]