Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « if I had my druthers » ?
En dehors des États-Unis, peu de gens savent ce que sont les druthers.
C’est une expression américaine, peu utilisée ailleurs. On peut se demander ce que sont les « druthers ». Le mot est une contraction de would rathers (« préférerais »). Apparue à la fin du XIXe siècle, elle est citée pour la première fois dans l’édition de janvier 1870 du magazine Overland monthly and Out West, dans la nouvelle Centrepole Bill de George F. Emery :
“If I was a youngster, I ‘drather set up in any perfession but a circus-driver, but a man can’t always have his ‘drathers.”
[« Si j’étais jeune, je préférerais toute profession sauf celle de dompteur de cirque, mais on ne peut pas toujours faire ce qu’on préfère. »]
La forme druthers, contrairement à sa variante plus ancienne drathers, remonte à 1876, dans Dialect Notes :
“Bein’s I caint have my druthers an’ set still, I cal’late I’d better pearten up an’ go ‘long.”
[« Puisque je ne peux pas faire à ma guise et rester tranquille, mieux vaut me secouer et continuer ma route. »]