Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « hit the hay » ?
Aux États-Unis, le mot hay (foin) était utilisé pour désigner le lit dès le début du XXe siècle. Par exemple, dans People You Know, de l’auteur américain George Ade, 1902 :
“After Dinner he smoked one Perfecto and then, when he had put in a frolicsome Hour or so with the North American Review, he crawled into the Hay at 9.30 P.M.” [Après le dîner, il fuma un Perfecto puis, après avoir passé une heure joyeuse avec la North American Review, il se glissa dans le foin à 21h30.]
En 1902, les matelas étaient souvent des sacs bourrés de paille ou de foin, d’où l’expression voisine « hit the sack ».
L’expression « hit the hay » semble être née dans le milieu sportif américain. Le Oakland Tribune, en juillet 1903, rapportait ceci :
“‘Sam’ Berger, the Olympic heavyweight … was sleepy and he announced that ‘he was going to hit the hay.’” [« Sam » Berger, le poids lourd olympique, avait sommeil et annonça qu’il allait « hit the hay ».]
En 1905, le Paxton Sport USA notait ceci :
“has a language of his own. Going to bed for him is to ‘hit the hay.’” [il a son propre langage. Pour lui, aller se coucher, c’est « hit the hay ».]