Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Het up » ?
« Het up » est une expression curieuse, car « het » n’est employé dans aucun autre contexte. En réalité, « het » est une forme abrégée de « heated », utilisée ainsi depuis le XIVe siècle, bien qu’elle ait cessé d’être employée seule à la fin du XIXe siècle.
Ce sens littéral simple de « het up » signifiant « chaud » est attesté pour la première fois dans le journal américain The Freeborn County Standard, en juillet 1884 :
“Set it right down here by the fire Susan, so ‘t’ll get het up before you knead it into loaves.” [« Pose-le juste ici près du feu, Susan, pour qu’il chauffe avant que tu ne le pétrisses en pains. »]
La première utilisation connue de « het up » au sens d’agité se trouve dans un ouvrage du médecin américain S. W. Mitchell, en 1886 :
“I don’t het up easy.” [« Je ne m’échauffe pas facilement. »]