Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Have it away » ?
L’expression « have it away » avait auparavant un autre sens au Royaume-Uni, au milieu du XXe siècle : « s’enfuir, échapper à une arrestation ». Ce sens s’est ensuite étendu à la formule plus imagée « have it away on his toes ».
La version euphémique, employée pour désigner l’acte sexuel, est citée pour la première fois dans le roman de Thom Keyes paru en 1966, All Night Stand :
He could chat a chick and he didn’t mind having it away with some man either. [Il savait draguer une fille et cela ne le dérangeait pas non plus de coucher avec un homme.]
Cette expression est une variante de la formule antérieure « have it off », de même sens. En voici un exemple datant de 1937, tiré de l’autobiographie de John Worby, The Other Half - the Autobiography of a Spiv :
I get good dough. I had it off to-night for five pounds. [Je gagne bien ma vie. J’ai couché ce soir pour cinq livres.]