Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Harp on » ?
L’expression « harp on » est connue depuis le XVIe siècle. La métaphore renvoie au fait de pincer sans cesse la même corde d’une harpe, geste répétitif et lassant.
La première occurrence imprimée que l’on connaisse de « harp on » se trouve dans une citation de A disputacion of purgatorye, ouvrage de 1531 du prêtre anglais John Frith :
“Se how he harpeth all of one stringe.” [Voyez comme il ne cesse de pincer la même corde.]
Shakespeare a également employé « harping on » plus tard, dans Hamlet, en 1602 :
“Still harping on, my daughter?” [Toujours à ressasser cela, ma fille ?]