Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Gung ho » ?
Cette expression est une adaptation du chinois kung, travail, et ho, ensemble.
La version anglicisée gung ho est devenue un slogan connu, adopté pendant la Seconde Guerre mondiale par les Marines américains sous le général Evans Carlson.
The New York Times Magazine rapportait ceci en 1942 :
“Borrowing an idea from China, Carlson frequently has what he calls ‘kung-hou’ meetings… Problems are threshed out and orders explained.” [Empruntant une idée à la Chine, Carlson organise fréquemment ce qu’il appelle des réunions « kung-hou »… Les problèmes y sont débattus à fond et les ordres expliqués.]
L’année suivante, Life rapportait :
“He [Carlson] told them [the Marines] of the motto of the Chinese Co-operatives, Gung Ho. It means Work Together… My motto caught on and they began to call themselves the Gung Ho Battalion.” [Il [Carlson] leur [aux Marines] parla de la devise des coopératives chinoises, Gung Ho, qui signifie Travailler Ensemble… Ma devise a pris et ils se sont mis à s’appeler le bataillon Gung Ho.]
La trace écrite la plus ancienne est un peu antérieure. En octobre 1941, l’Oakland Tribune évoquait des courts métrages de guerre capturés, sans nommer Carlson ni les Marines, mais liés à leurs activités :
“Other shorts are ‘Information Please’ and ‘Gung Ho’ with Regan McCrary.” [Parmi les autres courts métrages figurent « Information Please » et « Gung Ho » avec Regan McCrary.]
Voir d’autres expressions nées aux États-Unis.