Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Four corners of the earth » ?
Cette expression provient de la version de la Bible traduite par Miles Coverdale, dans l’Apocalypse 7-1 :
And after that sawe I foure angels stode on ye foure corners of the earth, holdinge ye foure wyndes of ye earth, yt ye wyndes shulde not blowe on ye earth, nether on ye see, nether on eny tree.
[Et après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents, afin qu’ils ne soufflent ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.]
Une expression semblable figure dans Ésaïe 11-12 :
And he shal set vp a toke amonge the Gentiles, and gather together ye dispersed of Israel, yee and the outcastes of Iuda from the foure corners of ye worlde.
[Et il dressera un signal parmi les nations, et rassemblera les dispersés d’Israël et les exilés de Juda, des quatre coins du monde.]
Cette mention des quatre coins ne signifie pas que les auteurs croyaient la terre plate, même si c’est possible. La première citation suggère plutôt que ces coins désignaient les quatre points cardinaux.