Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Fly on the wall » ?
Cette expression est américaine et est apparue pour la première fois dans les années 1920. La citation la plus ancienne que l’on puisse trouver provient du journal The Oakland Tribune, en février 1921 :
“I’d just love to be a fly on the wall when the Right Man comes along.” [« J’aimerais tellement être une mouche sur le mur quand l’Homme Providentiel se présentera. »]
Aujourd’hui, l’expression est surtout employée à propos des documentaires dits « fly on the wall », c’est à dire des films tournés dans des situations réelles, censés ne pas influencer le comportement des participants. Il est de bon ton, pour ces derniers, de déclarer que « nous nous sommes habitués à l’équipe de tournage et avons fini par l’oublier ». Peut-être bien. Mais si une demi-douzaine d’inconnus déambulaient chez moi, je crois que je m’en apercevrais tout de même.