Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « fellow traveller » ?
Au sens littéral, « fellow traveller » signifie simplement quelqu’un qui voyage avec vous. Léon Trotski fut le premier à appliquer ce terme aux non communistes qui partageaient certaines vues du Parti communiste, en employant le mot russe popoutchik.
L’expression, dans ce sens, apparut plus tard, dans la publication new yorkaise Nation, en 1936 :
“The new phenomenon is the fellow-traveler. The term has a Russian background and means someone who does not accept all your aims but has enough in common with you to accompany you in a comradely fashion part of the way. In this campaign both Mr. Landon and Mr. Roosevelt have acquired fellow-travelers.”
[« Le nouveau phénomène, c’est le fellow-traveler. Le terme, d’origine russe, désigne quelqu’un qui n’accepte pas tous vos objectifs mais partage assez de points communs avec vous pour vous accompagner, en camarade, une partie du chemin. Dans cette campagne, MM. Landon et Roosevelt ont tous deux acquis des fellow-travelers. »]