Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Ethnic cleansing » ?
« Ethnic cleansing », l’un des pires euphémismes de ces dernières décennies.
Bien que cette pratique existe depuis l’Antiquité, le terme n’entre dans la langue anglaise qu’avec les guerres des Balkans, dans les années 1990. La citation la plus ancienne d’une formule proche vient du New York Times, en juillet 1982 :
“The nationalists have a two-point platform, according to Becir Hoti, an executive secretary of the Communist Party of Kosovo, first to establish what they call an ethnically clean Albanian republic and then the merger with Albania to form a greater Albania.” [Les nationalistes ont un programme en deux points, selon Becir Hoti, secrétaire exécutif du Parti communiste du Kosovo : établir une république albanaise ethniquement pure, puis fusionner avec l’Albanie pour former une grande Albanie.]
L’expression exacte apparaît pour la première fois dans l’Indiana Gazette, en janvier 1991 :
They [the Bosnian Army] are widely considered responsible for the worst atrocities in Europe since World War II, including the “ethnic cleansing” of Bosnia and Croatia. [Ils (l’armée bosniaque) sont considérés comme responsables des pires atrocités en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, y compris le « nettoyage ethnique » de la Bosnie et de la Croatie.]
Voir d’autres expressions nées aux États-Unis.