Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Dog’s breakfast » ?
C’est une expression du XIXe siècle. Son origine reste incertaine, bien que la plupart des premiers usages proviennent d’Angleterre. Un exemple ancien fut imprimé dans le journal londonien The Referee en novembre 1878, dans la critique d’une pièce de théâtre :
There is enough material for fourteen comedies crammed into its three acts, and the good things are flung together in a heap like a dog’s breakfast. [Il y a assez de matière pour quatorze comédies entassées dans ses trois actes, et les bonnes choses sont jetées en tas comme un petit déjeuner de chien.]
L’allusion de cette expression métaphorique renvoie à la nature omnivore des chiens et à la variété désordonnée de ce qu’ils pourraient manger si on leur en laissait l’occasion.
Il ne faut pas confondre cette expression avec « a dog’s dinner », qui a un sens apparenté mais sensiblement différent.