Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « counting sheep » ?
L’insomnie a probablement toujours existé, tout comme les moutons. La technique consistant à compter des moutons, comme d’autres exercices de distraction, aide certaines personnes qui ont du mal à s’endormir.
On trouve la trace de cette technique précise, imaginer des moutons dans un champ ou en train de sauter par-dessus une clôture, dès 1854. Elle provient de l’ouvrage de Seba Smith, Way down East ; or Portraitures of Yankee life :
“He shut his eyes with all his might, and tried to think of sheep jumping over a wall.” [Il ferma les yeux de toutes ses forces et essaya de penser à des moutons sautant par-dessus un mur.]