Posted by RRC on November 30, 2007
In Reply to: Finger of defiance posted by Smokey Stover on November 30, 2007
: : What does "raise the finger of defiance" mean please?
: In the U.S., that would almost certainly mean the gesture called "the finger," a gesture made with palm up and all fingers but the middle, or largest, finger, curled over, so that the middle finger is conspicuously pointing upwards. The Brits apparently have a two-finger gesture, and therefore don't have a "finger of defiance". I'm sorry to tell you this, Shirley, but it is generally supposed that the finger gesture, if translated into words, would be either "fuck you," or "up your ass." In American television programs, in order to meet FCC requirements, this gesture, along with mouths saying the words cited above, or certain naked parts of bodies, are blurred out, so indecent is the gesture thought to be by America's moral guardians.
: To give someone the finger is a usage first reported by the OED from 1941, in Budd Schulberg's "What makes Sammy run," a book feared and anathematized by school librarians.
: A synonym, also North American in origin (says the OED), is "to flip (someone) the bird." I had thought that usage to be British, as I've rarely heard the phrase spoken--and also because I have no idea how a bird is involved. (When I don't understand a phrase I usually think it must be British.)
Flipping/shooting the finger/bird (all combinations thereof) were common in southwest/south of the US in the 70's and 80's (possibly still). Early 80's, we even had a line in football cheer that was a joke on it. "Let me see you shoot the bird" followed by miming a shotgun shooting in the air rather than shooting the finger at the other team.