Posted by Gary on September 17, 2004
In Reply to: Translation please posted by Lotg on September 17, 2004
: I've finished my Mark Billingham book, but there are still a few phrases that had me tricked.
: The scene is 3 coppers waiting in a meeting room for a meeting to begin. But there was still someone due to arrive. "Where's that plum from SO7 anyway?" asked Stone. "He's never here when he's needed is he?"
: What does 'plum' mean in this context? I really couldn't figure it out. Didn't know if it inferred snobbery, uselessness, the reverse, a bootlicker? No idea. Any help please?
I've not heard the word in that context. There is a trend in the UK to come up with new slang words for stupid. Plonker and plank are two - plum could be a merge of 'pl' and bum/dumb, which would fit the trend.