phrases, sayings, idioms and expressions at


Posted by ESC on September 23, 2003

In Reply to: Maxims posted by Alden Lillard on September 23, 2003

: How is a bird in the hand is worth two in the bush most commonly used?

BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH, A - "It's better to possess something real right now than to count on finding something better in the future." From "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings" by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).

".the Greek poet Hesiod wrote what was probably the earliest recorded version of this proverb (Eighth century B.C.)" 'He is a fool who leaves what is close at hand to pursue what is out of reach.' The same thought appeared two centuries later in Aesop's 'Fables.' In one tale, a hawk refused to be outwitted by a sparrow it had just caught - the sparrow vainly argued that it was a mere mouthful for the hawk and should be let go. By about 1400, the current 'Bird in the hand.' was popular in medieval Europe as a rhymed Latin verse, and the English chronicler John Capgrave recorded the first English version in 'Life of St. Katharine' (c. 1450) as 'It is more sekyr (secure) a bird in your nest, than to have three in the sky aboue.'." From "Wise Words and Wives' Tales: The Origins, Meanings and Time-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New" by Stuart Flexner and Doris Flexner (Avon Books, New York, 1993).

  • Maxims Lewis 25/September/03