English to Latin translation

Posted by Barney Scott on September 25, 2001

In Reply to: posted by Thad McIlroy on September 24, 2001

: Hi, can anybody please translate this into latin
: "We'll get it right next time."

: Thanks,
: Thad

How about:
faciemus integre post hinc
literally: we will do (it) properly next (time)
ie the 'it' and 'time' are understood in the sentence. 'bene' (= well, correctly) might be better than 'integre'.