What's the origin of the "silent and supine"? I'm trying to translate this into french and I am curious about its origin.