In Reply to: Re: Off the streets posted by Smokey Stover on June 14, 2008 at 16:53:
: : : : Does anyone know the origin of the phrase "..that'll keep me off the streets and out of the pool halls"? My mother uses it to describe an activity that will keep her quite busy, but she doesn't know the source of the expression.
: : : Two possibilities. A family can't pay the rent and they and their possessions are thrown out on the street. Or city kids with nothing to do hang around on the streets and get into trouble.
: : ESC has hit the nail on the head. The reason to want be off the street(s) is so that you won't be "on the street" or "on the streets." The Oxford English Dictionary distinguishes the two thus:
: : "On the street" can mean (a) free, not in prison, that is, not in prison yet, or out of prison; (b) where you get illegal drugs; or (c) out of work, unemployed.
: : If you are "on the streets," you are homeless, "turned out of doors" (OED), at least in Scotland. It can also refer to prostitutes, some of whom make their living on the streets; or are on the street when they are at work. (I mention this only for the sake of completeness.)
: :I think the expression "off the streets," especially if you add "out of the pool halls," is a humorous way of saying you're doing something
: useful and not courting danger and dishonor by hanging around the mean streets and low places. I've heard the expression often, that is, "it'll at least keep him off the streets," et sim., meaning "it'll keep him out of trouble."
: : SS
The expression that is used in my neck of the woods is "that will keep me off the streets and out of trouble". A common expression in Australia (and I think elsewhere) is "street kids" meaning young homeless people. It's used more generally to refer to any young person who hangs around the streets with the implication that they are up to no good or at least not doing anything constructive with their time. Playing pool no longer has a rough reputation in Australia, but it probably isn't a constructive use of time in many people's minds. Pamela