Posted by Smokey Stover on December 09, 2005
In Reply to: Once a once posted by Cristina Garat on December 08, 2005
: I'm translating a play from English into Spanish and at one point one of the characters says:
: "...I been a pretty boring kind of a guy actually. I figure I owe it to myself. Once a once."
: Can anyone please enlighten me as to the meaning of "once a once"?
: Thank you very much for your help!
You didn't name the play, so we couldn't consult our Cliff Notes to bone up on it. (Although I'm sure the next person to post will be familiar with the expression.) SS