phrases, sayings, idioms and expressions at

Phrases, Sayings and Idioms Home > Discussion Forum

Re: Shlanzie var

Posted by Bob on October 26, 2005

In Reply to: Re: Shlanzie var posted by Victoria S Dennis on October 26, 2005

: : I am from Austria and have an argument with a friend (whoes roots are scotish) about the word "shlanzie var", if it is Scotish or Irish. I would be glad to find out if I did the right spelling and where it really comes from.
: : It's spelt Slainte Mhath (plus some accents that I don't know how to reproduce online), and it is both Scots Gaelic and Irish Gaelic, these languages being twins.

Is there any rational method to detect how Irish is pronounced? It's certainly not phoenetic. Is "Mhath" really pronounced "var"? My ancestors were (as the rhyme goes) "men that god made mad/for all their wars are merry, and all their songs are sad." And their written language impenetrable.