Posted by R. Berg on March 14, 2005
In Reply to: Re: Esprit de l'escalier posted by ESC on March 13, 2005
: : There is a french saying that relates to something that you wish you had said but didn't. I believe the english equivalent is "the wish on the stairs."
: : Does anyone know the french saying? I would appreciate it.
: : firstname.lastname@example.org
: Esprit de l'escalier (es-pree der less-kal-lay) -- A witty remark that occurs to you too late, literally on the way down the stairs. From "In Other Words: A Language Guide to the Most Intriguing Words Around the World" by Christopher J. Moore (Levenger Press, Walker and Co., New York, 2004).
Often translated in English as "staircase wit."