Posted by Noga on January 16, 2005
In Reply to: Re: Fourth para posted by David FG on January 16, 2005
: : : Hi,
: : : I'm lost, please help me! I'm translating a British police-under-cover series (called "In Deep", maybe you know it?). Anyways, I'm having problems with a specific sentence (it's someone's police profile):
: : : "...convictions for riot and affray, three years in fourth para, active service in Northern Ireland and the Gulf..." - what the hell is "fourth para"???? I couldn't find it anywhere. Does anyone here know? is it a prison or something? Please help...
: : "Para" is short for paratroopers. "Fourth" is probably the division or regiment (military buffs may wish to chime in here). Basically he was in the military and saw combat.
: I think you will find it is the 4th Battalion, the Parachute Regiment.
: The UK doesn't have an entire Brigade of Paratroops. (Not any more, anyway - there may well have been one in the 2nd World War.)
oh, thank you all, you saved my life! I won't be fired after all...