Posted by Lewis on January 07, 2005
In Reply to: Re: Black curtain posted by ESC on January 06, 2005
: : : : : : : : What is the current English equivalent of the French "éminence grise"? The power behind the throne? A gray emminence? An "éminence grise" implies the existence of whom? The figure-head? The straw man?
: : : : : : : : Finally, can anyone give an actual example of such an association in the modern polotical scenario: a "éminence grise" and a figure-head performing together?
: : : : : : : : Thanks.
: : : : : : : : Jose Carlos
: : : : : : : Grey suits
: : : : : :
: : : : : : éminence grise is a very well-known phrase, certainly in the UK.
: : : : : : An example from (fairly) recently might be Prime Minister Tony Blair and his ex-'Special Adviser' Alastair Campbell.
: : : : : : DFG
: : : : : One might also consider the Bush/ Cheney team here in the US to be such.
: : : : : SR
: : : : In the U.S., "king maker" is a term used by those in politics who are behind the scenes selecting and promoting a candidate for office.
: : : Both "eminence grise" and "king-maker" are common-usage for a powerful person acting covertly - another could be 'power-broker' - somebody who can grant access to political power without fronting or presenting themselves.
: : : wasn't the original "eminence grise" Cardinal Richeleau at the French court?
: : : L
: : I think that the original éminence grise was actually Francois le Clerc du Tremblay (known as Pere Joseph) a Capuchin adviser to Richelieu.
: : DFG
: Yes, that's correct, according to William Safire. Pere Joseph de Trembly, "attired in a gray habit, became known as L'Eminence Grise -- 'the Gray Cardinal,' who, while not a Cardinal at all, often exercised the power of a prince of the Church because of his influence on Richelieu. The title's ghostly connotation made it eminently suitable for political use; a gray eminence is now used to describe any 'power behind the throne' or 'kingmaker' who has the ear of a political leader but does not often appear publicly...Japanese Liberal party leader Tsuji Krouki, a behind-the-scenes power, was described as a 'kuromaku,' or a 'black curtain.'" From "Safire's New Political Dictionary" by William Safire (Random House, New York, 1993).
: Wouldn't Rasputin also be termed a power-behind-the-throne?
: Mr. Safire also includes a term for a spouse who is a power-behind-the-throne: "rustling behind the jalousies -- intervention in political affairs by the candidate's spouse...A jalousie is a slatted screen, providing concealment without muffling the sound of a swishing skirt."
: Also, the real political decisions are said to be made in "smoke-filled rooms" rather than in a public arena such as a legislative floor. In Kentucky there really was a smoke-filled backroom -- the bar in the back of Flynn's restaurant in Frankfort. It's closed now. A colorful part of our past gone.
: Safire defines a "smoke-filled room" as "a place of political intrigue and chicanery, where candidates are selected by party bosses in cigar-chewing sessions..."
Trembly - at least I knew it was associated with Richelieu.
"The Shadow Cabinet" has that kind of resonance, yet is an 'open' political device = the Ministers having an opposition spokesperson 'shadowing' them.
When Britain had a woman PM, the papers used the expression "Kitchen Cabinet" to describe her Ministers - which was a double-edged remark - sexist for alluding to women's roles, but also denigrating the Ministers because they were just regarded at objects used by the woman.