Posted by Keith Rennie on December 05, 2004
In Reply to: Off the heasy posted by heasy on December 05, 2004
: Here's an excerpt of a movie
: When I shifted it to Japanese subtitle, the translation was *I unbelievably got out of jail and left.*
: I kicked off the heasy and bounced.
: I unbelievably got out of jail and left.
: Thank you
Movie subtitles are often good for a laugh.
I bet this was just a typo for "I kicked off the heavy and left." A heavy is a heavyweight, a muscle man, a bouncer, or in this case I suppose a prison guard or policeman.