Posted by Lewis on November 25, 2004
In Reply to: Tower Of Babel posted by ESC on November 25, 2004
: : I just read the story behind the Tower of Babel. I've read the phrase used as a metaphor often times. While the webpages and the Wikipedia tells me the myth behind the legend, what gives for it's metaphorical vernacular? I'd be happy to see some citations and a corresponding explanation for each. One or two will do.
: : Thanks!
: From Bible Gateway, King James Version:
: Genesis 11
: 1 And the whole earth was of one language, and of one speech.
: 2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
: 3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
: 4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
: 5 And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
: 6 And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
: 7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
: 8 So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
: 9 Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth...
: I thought this phrase would be easy to find in my references. But it wasn't. I found:
: "Babel (Akkadian Bab-ilu, 'gate of God'). A confusion of noises or voices; a hubbub. The allusion is to the confusion of tongues during the building of the Tower of Babel (Genesis 11)." From "Brewer's Dictionary of Phrase and Fable" revised by Adrian Room (HarperCollinsPublishers, New York, 1999, Sixteenth Edition).
: I have also heard it used to mean confusion on a subject. Then there's this meaning:
: "...The Babel story had great significance for the early Israelites, because it provided an explanation for the name of the city of Babylon, which in the native Sumerian language meant 'gate of the gods' but in Hebrew was related to the word for 'to confuse.' In other words, the composer of Genesis was using a bilingual pun to disparage the people who later captured the people of Israel and held them captive in the city of Babylon.
: In another context, the story once again shows men trying to be 'like gods' and how unfavorably God views that idea. It was an idea opposed not only by the God of the Israelites but by the gods of many mythologies..." From "Don't Know Much About the Bible: Everything You Need to Know About the Good Book but Never Learned" by Kenneth C. Davis (Eagle Brook, New York, 1998.)
interesting that Babylon could be 'babble-on' like baby-talk.
there is some deep psychological level to the Tower of Babel story I reckon - babies (note the word!) don't appear pre-programmed with a particular language - they have an intuitive I/O system from which they develop one (or more) language(s). the people in the story had one voice and with that almost anything were possible - but their aims were misdirected. in the story, God prevents their waste of effort and resources by interfering with communications and encouraging the loss of the common tongue.
as they lost their fluidity and the language hardened into distinct variations, the capacity for massive-scale co-operative action were lost and so the pointless self-aggrandising program had to be abandoned.
there are lots of points to debate in that story, but one that occurs to me is that the divisions of language can act as a brake and make people evaluate rather than rush ahead. it is like when one find it helps to articulate a problem to another person.
it also makes me wonder whether the US shares some characteristics with Babylon, which was described in the Bible as the Great w h o r e i.e. anything for money.
getting real natty dread here!