Posted by ESC on February 04, 2004
In Reply to: Re: Thank you posted by Miri Barak on February 04, 2004
: : : : Helllo
: : : : I'm translating an episode of this series and I have some incomprehensible sayings: (it's in Auckland new zealand).
: : : : The context is emergency exercise in the hospital:
: : : : She says: "Loud and clear". My quetion, does it mean "speak louder, I can't hear you", or is it a kind of Hello or a greeting?
: : : : in the middle of the exercise where fake injured keep coming in, suddenly a real wounded arrives and the nurse starts looking after him. she says:
: : : : "But that also *threw the clericals* because I kept coming saying "this is real, this is a real patient".
: : : : threw the clericals - does it mean that the clerks at the hospital were confused by the event?
: : : : "we're gonna do an update and do a press release before we call the exercise *stand down*"
: : : : Before we say it is finished? could it be also stand on? it's not clear in the video.
: : : : I know it's a lot of questions (and not easy ones)
: : : : and I am grateful for any attempt or clue.
: : : If a person says, "I hear you 'loud and clear.'" It means just that. But I'd have to have more context to answer your question. It could be a command to someone: "Loud and clear."
: : : Stand down = Main Entry: stand-down
: : : Pronunciation: 'stan(d)-"daun
: : : Function: noun
: : : : a relaxation of status of a military unit or force from an alert or operational posture (Merriam-Webster.com)
: : : The others, I don't have a clue about.
: : You're correct about "threw the clericals" ... "threw" = threw for a loss, confused.
: : "Loud and clear" = I understand you perfectly.
: Thank you Bob, thank you ESC, thanks to you I can declare stand down. You've been a great help to me (as always).
: All my dreams fulfilled
That's what we like to hear.