phrases, sayings, idioms and expressions at

Phrases, Sayings and Idioms Home > Discussion Forum

Help needed in translating Old Possum's book...

Posted by Jud-shva on January 17, 2004

Hello!
I don't know if I am in the right place, cut I will try anyway.
I am translating ts Eliot's Old Possum's Book to Hebrew.
So far I translated the first song - The Naming of Cats. It came out real fine, rhythm and rhymes, and here it is:
http://www.shva.org/ts_eliot/naming_of_cats.htm
Is it all Hebrew to you? :-)

I need some help understanding the names.
Here are my first two questions:
1. what does Possum's Book mean? a pocket book? Is it an Eliot invention?
2. What is Gumbie cat?

Thank you
Jud