Posted by James Briggs on January 05, 2004
In Reply to: Guardian of the guardian(s) of the gold posted by Russ Merredew on January 05, 2004
: Where does that expression come from? As in "Who is the guardian of the guardian(s) of the gold" or "Where is the guardian etc..."
: The griffin [gryphon" is the mythological creature who guards the gold , but , usually its own gold.] My "guardian" is the one who keeps the guardians of other peoples' gold honest. But I still don't know where the expression originated or was coined. Help, please.
I suspect this is a direct relative of the Lat*n expression (which I can't precisely remember!!) but which translates as 'Who is the custodian of the custodians?'. It is centuries old and, I believe, dates back to ancient Rome.