Posted by Sam on January 25, 2004
In Reply to: Painless dentists posted by Bob on January 14, 2004
: : Hi,
: : I'm trying to understand the expression "a painless dentist" as in the following sentence:
: : "The man had a little, pointed, brown and grey beard, like that of a painless dentist." O Henry.
: : Thanks
: : Jean-Luc
: In the late 19th century, when O. Henry made this little joke, anesthesia was still relatively new, and being a "painless" dentist was still a distinction. His description paints a picture of a small, somewhat officious practitioner. It's the cliche look, much as we might picture a psychiatrist (with the obligatory beard) today.
yes but how could you translate this description in french ? that's the problem for me !