Posted by Nina on October 15, 2003
In Reply to: Bite the bullet posted by James Briggs on October 14, 2003
: : Could someone explain to me the meaning of this expression, please ?
: Bullet: If someone is told to chew or bite on the bullet then they are advised to accept their punishment. The Bullet in this instance was a real one. It was a point of honour in some regiments that soldiers never cried out when under the discipline of the cat o'nine tails. In order to remain quiet, they literally chewed a bullet. If they did sing out, then they were termed a "nightingale".
: An alternative explanation comes from the time of the Indian Mutiny. Cartridges at that time came in two parts, the missile part inserted into the base and held there with grease. This grease was either pork or cow fat. In order to prime the bullet the two parts had to be bitten apart and the base filled with powder before re-inserting the missile. Pigs are untouchable to Hindus and cows are holy animals, not to be desecrated. In consequence the Hindu soldiers fighting for the British were damned when they bit the bullet, whatever the fat used.
That's interesting! I'm used to a different explanation and a different meaning. As a kid I used to listen to Words and their stories on Voice of America, and their version was roughly as follows:
The term originated in battlefield suregery before anesthesia. A surgeon about to operate on a wounded soldier would urge him to bite on a lead bullet to make it easier for him to clench his teeth and not scream.
Hence the meaning listed in most dictionaries: to enter with resignation upon a difficult or distressing course of action, to face a painful situation bravely and stoically.