Posted by TheFallen on March 09, 2002
In Reply to: "Out of pocket" posted by James Briggs on March 09, 2002
: : : : : Our family has an email list and recently one person said: "sorry I have been lax in writing, but I have been 'out of pocket' the past couple weeks.
: : : : : I understood what she meant - not functioning up to par - but I another family member who continually scrutinizes everything said it meant 'spending money out of our pocket' as in 'out of pocket expenses'.
: : : : : I never for a minute thought that.
: : : : : Comments welcome.
: : : : I understand "out of pocket" the same way your other family member does: as describing casual outlays of cash or small expenditures, small in relation to bigger budget items. But, then, I too continually scrutinize everything.
: : : It has another meaning. Out of pocket means something like out of communication, out of range. If I find something more specific, I'll post it.
: : Found it.
: : OUT OF POCKET - "Used in the Southwest for 'absent, unavailable.' 'I'll be out of pocket awhile, but I'll call you as soon as I can." From the "Happy Trails: Western Words and Sayings" chapter in the "Facts on File Dictionary of American Regionalisms: Local Expressions from Coast to Coast" by Robert Hendrickson (Facts on File, New York, 2000).
: In the UK 'out of pocket' means that you have paid out for something and not had an equivalent return, such as paying for business expenses and your boss not giving back to you what you actually paid out.
An equivalent UK phrase for not feeling or functioning up to par would be "out of sorts". As has been mentioned above, over here, "out of pocket" exclusively refers to having been left at a financial disadvantage.