Posted by R. Berg on November 14, 2001
In Reply to: How goes the enemy ? posted by masakim on November 13, 2001
: : : I want you to answer my question. In Japan, one dicdionary
says that How goes the enemy ? means
: : : What time is it now ?
: : : I have ever asked several English native speakers about this phrase, but nobody knew it .
: : : Please give me all your comments about this phrase.
: : : Thank you.
: : Go to the link below - Brewer's Dictionary
: how goes the enemy?
: what time is it? Slightly facetious catchphrase apparently derived from a line in the play _The Dramatist_ by Frederick Reynolds.
: From _Dictionary of Catchphrases_ by Nigel Rees
: [Ennui the Timekiller:] I've an idea I don't like the Lady Waitfor't - she wishes to trick me out of my match with Miss Coutney, and if I could trick her in return - (_takes out his watch_). How goes the enemy - only one o'clock! I thought it had been that an hour ago. (_The Dramatist_)
Eric Partridge, "A Dictionary of Catch Phrases American and British,"
quotes the same speech from "The Dramatist" and comments: "It almost
immediately became a--usually somewhat facetious--catchphrase and
it has remained one, although it hasn't been much employed since
1939. I used to hear it occasionally from my father (1863-1952),
from childhood into early manhood: and I suspect that he no more
thought of it as being a catchphrase than, at the age of (say) six,
I did . . ."
Calling time "the enemy" makes sense for the character who is speaking, Ennui the Timekiller, "whose business in life is to murder the hour" (as Partridge says, apparently quoting Reynolds).