Posted by R. Berg on September 17, 2001
In Reply to: Re: I'm in a pickle on this one. posted by Bob on September 17, 2001
: : I understand the meaning of the phrase 'to be in a pickle' to mean a challenging or difficult circumstance. Where does this phrase originate?
: From the American Heritage Dictionary:
: Trade with the Low Countries across the North Sea was important to England in the later Middle Ages, and it is perhaps because of this trade that we have the word pickle. Middle English pikel, the ancestor of our word, is first recorded around 1400 with the meaning "a spicy sauce or gravy served with meat or fowl." This is a different sense from the one the word brings to mind now, but it is somewhat related in sense to its possible Middle Dutch source pekel, a solution, such as spiced brine, for preserving and flavoring food. After coming into English the word pickle expanded its sense range in several ways. It was applied, as it had been in Middle Dutch, to a pickling solution. Later pickle was used to refer to something so treated, such as a cucumber. The word also took on a figurative sense, "a troublesome situation," perhaps under the influence of a similar Dutch usage in the phrase in de pekel zitten, "sit in the pickle," and iemand in de pekel laten zitten, "let someone sit in the pickle."
: Which reminds me of the Groucho Marx precis of the typical Hollywood plot: "Boy meets girl. Boy loses girl. Girl gets boy into pickle. Boy gets pickle into girl."
Bob, we all benefit from your erudition.